dance of death
لملوك الميتال
iron maiden
وانا ترجمت الاغنية
Let me tell you a story to chill the bones
About a thing that I saw
One night wandering in the everglades
I'd one drink but no more
سوف احكي لك قصة تجمد العضام
لشيء حدث الي
احد الليالي كنت اتجول بالساحات
وكنت اشرب كأسا .
I was rambling, enjoying the bright moonlight
Gazing up at the stars
Not aware of a presence so near to me
Watching my every move
كنت اتجول , مستمتعا بسطوع القمر
محدقا على النجوم
لم اكن مدرك من القريبين مني
و مراقبة خطواتي .
Feeling scared and I fell to my knees
As something rushed me from the trees
Took me to an unholy place
And that is where I fell from grace
كنت خائفا ووقعت على ركبتاي
كما لو شيء سرقني من قرب الأشجار
واخذوني الى مكان سيء
و هنا محل وقوعي من النعمة
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the dead
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
ثم استدعوني لأشاركهم
لرقصة الموت
لحقت بهم الى الدائرة المحاطة بالنار
لقد قادوني الى نصف الدائرة
As if time had stopped still I was numb with fear
But still I wanted to go
And the blaze of the fire did no hurt upon me
As I walked onto the coals
الى ان وقف الوقت كنت مخدرا و خائف
لكني كنت مصرا على الذهاب
و لهيب النار لم يؤذيني
كما لو ركضت على الفحم
And I felt I was in a trance
And my spirit was lifted from me
And if only someone had the chance
To witness what happened to me
وقعت وكنت في غيبوبة
وروحي خرجت من جسمي
و اذا سنحت الفرصة لأحد
لمشاهدة ما حدث الي
And I danced and I pranced and I sang with them
All had death in their eyes
Lifeless figures they were undead all of them
They had ascended from hell
لقد رقصت و قفزت و غنيت معهم
كانوا يملكون الموت بعيونهم
كانو اشكال لا يملكون الحياة , كانوا غير ميتين
كانوا مرفوعين من الجهنم
As I danced with the dead
My free spirit was laughing and howling down at me
Below my undead body
Just danced the circle of dead
كما لو رقصت مع الميت
كنت روحي تضحك و تعوي عليّ
تحت جسمي الميت
لقد رقصت دائرة الميتين
Until the time came to reunite us both
My spirit came back down to me
I didn't know if I was alive or dead
As the others all joined in with me
حتى اتى الوقت و توحدنا مرة اخرى
روحي اتت مرة ثانية الي
لم اعلم ان كنت حيا او ميتا
و الأخرون شاركوني
By luck then a skirmish started
And took the attention away from me
When they took their gaze from me
Was the moment that I fled
بواسطة الحظ و بمساعدة بدأت
و اخذت الأنتباه كله بعيدا عني
عندما ابطلو التحدق عني
كانت لحظة هروبي
I ran like hell faster than the wind
But behind I did not glance
One thing that I did not dare
Was to look just straight ahead
ركضت كجهنم اسرع من الريح
لكني لم المح ما كان خلفي
شيئا واحدا لم اجرئ لعمله
انه لرؤية ما امامي مباشرة
When you know that your time has come around
You know you'll be prepared for it
Say your last goodbyes to everyone
Drink and say a prayer for it
عندما تعرف ان وقتك قد اتى
تعرف انك سوف تستعد له
قل وداعا الى الجميع
اشرب و قل كنت اصلي
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
عندما تكذب بنومك , عندما تكذب بسريرك
و تقوم من احلامك للذهاب والرقص مع الميتين
عندما تكذب بنومك , عندما تكذب بسريرك
و تقوم من احلامك للذهاب والرقص مع الميتين
To this day I guess I'll never know
Just why they let me go
But I'll never go dancing no more
'Til I dance with the dead
الى اليوم اعتقد انني لن اعرف
لماذا سمحوا لي بالهروب
لكني لن ارقص مرة اخرى
حتى ارقص مع الميتين
الأربعاء مايو 23, 2007 6:25 pm
